Участь представника Академії в тематичному семінарі з практичних аспектів дипломатичного та військового перекладу

19-21 лютого 2020 року начальник відділу мовної підготовки інституту підвищення кваліфікації прокурорів Національної академії прокуратури України Ольга Нітенко взяла участь у тематичному семінарі з практичних аспектів дипломатичного та військового перекладу, який проходив у Дипломатичній академії України імені Геннадія Удовенка при МЗС.

 

 

 

На семінарі обговорювалися особливості роботи із закордонними місіями, окремі тенденції мовної підготовки військових та працівників органів внутрішніх справ до виконання завдань у складі миротворчих місій ООН, особливості перекладу військової термінології, рекомендації для підготовки перекладача у складі делегації, організація процесу лінгвістичного забезпечення міжнародних військових заходів та емоційний інтелект у роботі перекладача.

 

 

 

Спікерами на заході виступили відомі експерти в галузі дипломатичного та військового перекладу: Євгенія Габер, заступник директора Дипломатичної академії України імені Геннадія Удовенка при МЗС; Сергій Янчук, доцент кафедри іноземних мов хіміко-фізичних факультетів Київського національного університету імені Тараса Шевченка та тренер кандидатів у миротворці Миротворчого центру Національної академії внутрішніх справ; Андрій Ляшенко, офіційний перекладач Міністра оборони (2012–2018 рр.); Максим Білан, начальник лінгвістичного науково-дослідного управління Військового інституту Київського національного університету імені Тараса Шевченка та Олександр Лагодинський, начальник кафедри іноземних мов Воєнно-дипломатичної академії імені Євгенія Березняка.

 

 

 

Прес-секретар Національної академії прокуратури України

Тронько Ольга