Представитель Академии приняла участие в международной конференции

Представитель Академии приняла участие в международной конференции

16 и 17 января 2019 года в Институте филологии Киевского национального университета имени Тараса Шевченко по приглашению ассоциации «Association4U» состоялась международная конференция «EU TRANSLATED: лучшее качество юридических переводов с целью лучшего внедрения Соглашения об ассоциации между Украиной и ЕС».

 

Мероприятие открыли председатель делегации Европейского Союза в Украине Хюґ Мингарелли, генеральный директор Правительственного офиса координации европейской и евроатлантической интеграции Ольга Стефанишина, ключевой эксперт по вопросам адаптации и перевода законодательства в проекте «Association4U», основанном ЕС, Цезарь Герма и проректор по международным связям Киевского национального университета имени Тараса Шевченко Петр Бех.

 

 

Во время конференции выступили директор по письменному переводу Европейской Комиссии Мерит-Эне Илья, государственный эксперт экспертной группы координации выполнения Соглашения об ассоциации и переводов актов права ЕС Александр Шаповал и менеджер по вопросам переводов проекта «Association4U» Алексей Тертычный. Национальную академию прокуратуры Украины на мероприятии представила старший преподаватель отдела языковой подготовки, кандидат филологических наук Ольга Шум.

 

В рамках мероприятия была представлена система и процедура высококачественного перевода законодательных актов ЕС на украинском языке, которую утвердило правительство Украины, и переводы документов законодательных актов ЕС, а также обсуждены проблемы и предложены возможные пути их преодоления.

 

 

 

Халімончик Богдан